isba


isba

isba [ izba ] n. f.
• 1797; mot russe
Petite maison en bois de sapin, particulière aux paysans de la Russie du Nord. Des isbas.

isba ou izba nom féminin (russe izba, maison) Habitation des paysans russes, faite de rondins empilés horizontalement et équarris seulement sur la face intérieure.

isba
n. f. Petite maison en bois des paysans russes.

⇒ISBA, IZBA, subst. fém.
Maison en bois de sapin des paysans du nord de l'Europe et de l'Asie et plus particulièrement de la Russie du Nord. Les plus riches d'entr'eux construisent aujourd'hui des isbas ou maisons de bois, à la manière des Russes : elles ont absolument la même forme que les chaumières de nos paysans; elles sont divisées en trois petites chambres (Voy. La Pérouse, t. 3, 1797, p. 146). Le plancher de bois a remplacé dans l'izba russe le sol de terre (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p. 166).
Prononc. et Orth. : [izba] ou [-s-]. Lar. Lang. fr. : [-z-]; mais Pt ROB. et WARN. 1968 : [-s-]. Lar. 20e et Lar. encyclop. : izba. Étymol. et Hist. 1669 wisbys (GUY MIÈGE, La relation de trois ambassades de Monseigneur le Comte de Carlisle, Amsterdam, Jean Blaeu, p. 117 ds Fr. mod. t. 22, p. 209); 1797 isba (Voy. La Pérouse, loc. cit.); 1863 izba (Ctesse DE SÉGUR, Le Général Dourakine, ch. XIX, 308 ds QUEM. DDL t. 16). Empr. au russe izba de même sens, d'orig. controversée, peut-être empr. au germ. stuba (cf. a. h. all. stuba « endroit chauffé, bain ») ou au lat. pop. extupa v. étuve, ou création slave à partir de istopit' « chauffer » (cf. VASMER). La forme wisbys est due à une mauvaise trad. du mot russe employé au cas acc. plur., avec agglutination de la prép. v « dans », cf. FEW t. 20, p. 37b, note 1. Fréq. abs. littér. : 13. Bbg. DARM. 1877, p. 260. - PAULI 1921, p. 66. - QUEM. DDL t. 16.

isba [izba] n. f.
ÉTYM. 1797, Voyage de la Pérouse; mot russe, cf. en 1669 wisbys, transcription du russe v (préposition) isby « aux isbas »; le russe isba est d'origine incertaine (germ. stuba « endroit chauffé », lat. pop. extupa « étuve » ou mot slave, de istopit' « chauffer »).
Maison traditionnelle, en bois de conifères, notamment en Russie du Nord. || Des isbas.
1 Nous rencontrâmes aussi deux ou trois chariots de moujiks cherchant à regagner leurs isbas et fuyant devant la tempête.
Th. Gautier, Voyage en Russie, p. 358.
2 Sa chambre (…) rappelait assez les intérieurs des pieuses isbas éclairées par de perpétuelles lampes allumées devant les figures propices des iconostases.
Léon Bloy, le Désespéré, p. 172.
Var. anc. : izba.
3 Je m'arrêtai devant une hôtellerie où j'eus assez de peine à me faire recevoir : tout était plein. L'izba était déjà encombrée.
Csse de Ségur, le Général Dourakine, XIX.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • isba — isba …   Dictionnaire des rimes

  • Isba — war eine antike Stadt in der römischen Provinz Lycia et Pamphylia bzw. Pamphylia in der westlichen Türkei. Isba ist ein ehemaliges Bistum der römisch katholischen Kirche und heute ein Titularbistum. Es gehörte der Kirchenprovinz Side an… …   Deutsch Wikipedia

  • Isba — Isba. Une isba (изба en russe) est une maison russe traditionnelle construite en bois, semblable à un chalet (d où la traduction par Holzhaus en allemand, log house en anglais). La méthode de construction est identique à celle de la fuste.… …   Wikipédia en Français

  • Isbá — (russ., »Stube«), das russische Bauernhaus, aus behauenen Balken zusammengefügt; vorzeiten auch Name des Gerichtszimmers im Palast des Zaren; bei den Donischen Kosaken ums 16. Jahrh. die Kriegskanzlei (Wojskowája I.). Sbórnaja I., das… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Isbá — (russ., »Stube«), das russ. Bauernhaus; in älterer Zeit s.v.w. Gerichts , Kanzleilokal …   Kleines Konversations-Lexikon

  • isba — sustantivo femenino 1. Vivienda de madera propia del Norte de Europa y Asia, sobre todo de Rusia …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • isba — (Del ruso izbá). f. Vivienda rural de madera, propia de algunos países septentrionales del antiguo continente, y especialmente de Rusia …   Diccionario de la lengua española

  • Isba — Una isba en la localidad de Kulashino en el óblast de Tver. Una isba o isbá (en ruso: изба, izbá) es una típica vivienda campesina rusa. Construida con troncos, constituía la residencia habitual de una familia campesina rusa tradicional.… …   Wikipedia Español

  • isba — (Del ruso izbá.) ► sustantivo femenino CONSTRUCCIÓN Casa labriega entre los eslavos, especialmente la choza forestal rusa. TAMBIÉN izbá * * * isba (del ruso «izbá», casa rural) f. *Choza o vivienda de madera de las que construyen algunos pueblos… …   Enciclopedia Universal

  • Isba — Is|bạ, die; , Ịsbi [russ. isba, wohl aus dem Germ., verw. mit ahd. stuba = Stube, Kammer]: russ. Bez. für Holzhaus, Blockhütte (bes. der Bauern): Die überwältigende Mehrheit ist eben dabei, den Fuß aus der Bauernhütte, der „Isba“, heraus in die …   Universal-Lexikon